Épisode 2x06 : Le Wagon du Chat Porte-Bonheur
Salut ! Je m'appelle Jesse.
Ce n'est pas vivant, banane.
On en sait rien.
Ouais, tu marques un point.
Viens.
Super ! Ma famille fait un powwow tous les ans à la foire du comté.
Une fois Nate s'est enroulé toute la tête dans de la barbapapa et-
Hé, tu arrangeras les choses avec lui quand tu rentreras.
Ouais, tout à fait.
Tulip allait à la foire chaque année elle aussi.
La seule partie que j'ai jamais pu expérimenter était le palais des glaces,
mais avec ce problème de Flets, mieux vaut ne pas tenter le sort.
Hé, quand tu vas dans un palais des glaces, il y a plusieurs reflets.
Est-ce que ça veut dire que tu as plusieurs reflets prisonniers dans le Monde Miroir ?
Non. Tous les reflets sont moi.
Comment ça marche ?
Je sais pas, c'est comme…
Je sais pas.
Est-ce que tu sais comment fonctionne chaque partie de ton corps ?
Genre, pourquoi tes cellules sanguines ressemblent à des petits tubes ?
Parce qu'elles sont dans un liquide, et c'est comme ça qu'elles flottent ?
Elles ne-
Attends, c'est vrai ?
Ouais. Attends. Ça l'est pas ?
Hé, D, qu'est-ce que tu -
Oh, ce n'est pas de la vraie herbe, mon pote.
Alors, comment on joue aux jeux ?
Qu'est-ce qu'ils utilisent comme monnaie par ici ?
Des points.
Vous devez en utiliser pour en gagner, les amis.
Hé, c'est toi.
Et tu prends encore des coups de pied ?
Oh ce n'est pas pareil. Je gère ce stand moi-même.
Maintenant les gens paient pour me donner un coup de pied.
S'il vous plaît, payez pour me donner un coup de pied.
Oh. Félicitations ?
Laissez-moi vous donner deux cartes pour démarrer.
Vous avez deux points chacun.
Maintenant allez jeter un coup d'œil au stand des prix au centre de la foire.
Merci, Crapaud.
Oh, s'il vous plaît, appelez-moi Terrance.
Attends, ton nom était Terrance pendant tout ce temps ?
Non.
Ok.
Bonjour très chers.
Quelque chose attire votre attention ?
Peut-être un de ces instruments inhabituels ?
J'appelle ça un siffler-buzzeur.
Tulip,
qu'est-ce que tu fais encore dans le train ?
Tu es passée par un sacré relooking, chaton.
Oh non, je - je ne suis pas Tulip.
Je suis… pas Tulip.
C'est merveilleux !
Un reflet !
Je n'ai jamais vu quelqu'un de ton genre dans le monde prime.
Comment vous avez su que je -
Voyons, qui est ce matou avec toi ?
Salut ! Je suis Jesse.
Jesse, voici la Chatte. Je l'ai connue quand j'étais encore attachée à Tulip.
C'est une arnaqueuse de classe internationale.
Entrepreneuse de classe internationale, merci.
Assez bavardé. Combien de points avez-vous ?
On a deux points chacun.
Peu importe combien de points on a si les prix sont nazes.
Eh bien je pense que je sais ce dont un jeune et séduisant passager comme Jesse a besoin.
Vous voulez la sortie ? Il faut gagner.
Seuls ceux avec 1000 points sont autorisés à passer, et je dois vous prévenir, vous avez une concurrente.
Et elle a l'air de jouer pour gagner.
Et alors ? Si elle gagne, on continuera juste de jouer et on passera la sortie plus tard.
Oh, quelle idiote je fais.
J'ai oublié de mentionner : il ne peut y avoir qu'un seul gagnant pour la sortie par mois.
Qui a fait cette règle ?
Ça ne serait pas un jeu sans enjeux,
mais je vais vous dire.
Si vous deux pouvez atteindre un score combiné de 1000 points,
je vous donnerai accès à tous les deux.
Noblesse oblige et tout ça.
Attention,
clients du Chat Porte-Bonheur,
nous avons deux nouveaux concurrents pour la porte.
Que les Jeux de la Sortie commencent.
Vous feriez mieux d'y aller.
Pourquoi on n'a pas eu le même score ?
Les Jeux de la Sortie s'intensifient !
Si vous voulez placer des paris sur les concurrents, voyez avec le stand des paris, s'il vous plaît.
Je ne crois pas que c'était un vrai salut. Je pense que c'était un salut sarcastique !
Où est passé Alan Dracula ?
Ce n'est pas de la vraie herbe !
On a un gagnant !
Ouais !
Mec en eau, je sais que j'ai gagné cette partie.
Ah, hum, euh, je ne sais pas.
Ce doit être lui qui a gagné.
Je dois donner plus de points à tous ceux avec un nombre.
Les passagers ont un traitement de faveur parce qu'ils ont un plus grand besoin de sortir du wagon.
Personnellement, je gérerais mon affaire différemment.
Oh, et tant qu'on parle affaires,
vous voulez acheter un troueur de donut ?
Je suppose que non.
Tu y es allé un peu fort, mec, pour être franc.
MT, ralentis.
Allez, où tu vas ?
Je sais pas. Mais j'y vais.
Qu'est-ce qui cloche dans cet endroit ?
Hé, ça va. On a toujours deux chances contre une !
Ce n'est pas ça, Jesse.
Ce qu'il y a, c'est que tout et tout le monde dans ce train veut me voir échouer.
Hé, je ne veux pas que tu échoues, et je suis dans ce train.
Et qui se soucie d'eux ?
Une fois que mon nombre atteindra zéro, on s'en ira tous de toute façon.
Quoi ?
Quoi, quoi ?
Je ne - je veux dire, je n'ai pas pensé…
Tu veux qu'on vienne avec toi ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
Ouais. Tu es mon amie.
Je ne vais pas te laisser ici avec les Flets à tes trousses.
Tu vois ? Même mon nombre sait que tu devrais venir avec moi.
Il ne serait pas descendu si ce n'était pas la bonne chose à faire.
Eh bien, si ton nombre le pense, je suppose que je devrais le faire.
Alors qu'est-ce que ça fait qu'ils donnent plus de tickets aux passagers ?
On est toujours deux, et on peut toujours gagner cette porte.
Si on pouvait faire jouer Alan Dracula, alors il y aurait…
Je vais réduire cette machine à pinces en miettes.
Oh, allez !
Magie ?
Ah, magie, magie magie magie !
Nous avons un duo gagnant !
Avec un score combiné de 1084,
si vous avez parié sur eux, alors -
On me dit que personne n'a parié qu'ils gagneraient,
alors les perdants, veuillez vous présenter au stand prison des débiteurs.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Alors, vous allez juste partir sans votre cerf ?
Oooh, Alan Dracula !
Où est-il ? Où est-il ?
Euh, je sais pas.
Est-ce qu'il y a de la barbapapa verte dans le coin ?
Quel autre truc bête Alan Dracula prendrait pour de l'herbe ?
Oh, regarde Maman ! Ce jouet bouge.
Je le veux. Je le veux. Je le veux.
Et notre concurrente mystère a atteint 1000 points.
C'est une course jusqu'à la ligne d'arrivée.
Les clients qui se sont rendus au stand prison peuvent retourner à la foire.
Le Chat Porte-Bonheur n'est pas obligé de rendre tout objet de valeur déjà déposé à la prison des débiteurs.
Non, non, non, non, non !
Il nous faut nos deux cartes pour gagner la sortie.
Joue aux pinces !
Désolé, désolé !
Ouais !
Allez !
Maman, ils ont pris mon précieux petit cerf !
Tiens-toi tranquille s'il te plaît, Arnold.
Non !
Désolée, ma petite chartreuse.
Une victoire est une victoire.
Bien joué, madame.
Merci d'avoir été cliente du Chat Porte-Bonheur.
Vous ne devriez peut-être pas me remercier maintenant.
C'est par là !
Non !
Sales gamins de l'Apex.
Désolée pour le déguisement, mais...
Je ne pensais pas que tu me donnerais accès à la porte si tu savais qui j'étais.
Horrible petite…
Alors tu as gagné la porte juste pour laisser entrer une bande de gosses enragés ?
Ah, désolée. J'avais pas compris que vous feriez tant de chichis pour ce wagon.
C'est pas le cas.
On est des passagers. On fait ce qu'il faut pour survivre.
En plus, je voulais un corn-dog.
Hé, petit, où en est ton nombre ?
4 ?
Il faudra qu'on arrange ça de retour à ma base. Venez.
On va pas juste te suivre n'importe -
Écoute, de toute façon je m'en fiche mais vous essayiez de gagner la porte, alors…
Ta-da ! Porte.
Ce wagon t'arnaquait. Je pense qu'elle est ok.
Elle nous laisse utiliser la sortie alors qu'elle n'y est pas vraiment obligée.
Très bien. Partons juste d'ici.
Ce n'est pas fini, Grace.
On verra ça, la Chatte.
Un, prends ce corn-dog.
Deux, ramène-les à la base.
Traduction : Auré Relecture : Okafox, Varadia, Maelias
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net